Греческий словарь
с грамматикой

όπου

[ˈo.pu]союзA1

Значения

1
где (в придаточном предложении места)
where (in relative clause of place) · το σπίτι όπου μένω — дом, где я живу
2
везде где, в любом месте где
wherever, everywhere that · όπου πας, θα είμαι εκεί — куда бы ты ни пошёл, я буду там
3
в то время как, тогда как (для сравнения)
whereas, while (for contrast) · όπου ο Γιάννης είναι ήσυχος, ο Κώστας είναι θορυβώδης — тогда как Яннис спокоен, Костас шумный

Примеры

Το καφενείο όπου πίνω καφέ κάθε πρωί είναι κοντά.
Кофейня, где я пью кофе каждое утро, находится рядом. · The café where I have coffee every morning is nearby.
Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά.
Где дым, там и огонь. · Where there is smoke, there is fire.
Εργάστηκα στην Αθήνα, όπου έμαθα πολλά νέα πράγματα.
Я работал в Афинах, где научился многим новым вещам. · I worked in Athens, where I learned many new things.
Όπου το νερό είναι ζεστό, εκεί ανθίζουν τα λουλούδια.
Там, где вода тёплая, расцветают цветы. · Wherever the water is warm, flowers bloom.