τρυφερός
[trifεˈros]прилагательноеB1
Значения
1
нежный, чувствительный (к боли, прикосновению)
tender, sensitive (to pain, touch) · τρυφερό δέρμα — нежная кожа
2
любимый, избалованный, изнеженный
pampered, delicate, coddled · τρυφερό παιδί — избалованный ребёнок
3
ласковый, нежный, мягкий (по тону, манере)
tender, gentle, soft (in tone, manner) · τρυφερή φωνή — нежный голос
Грамматика
мужской род
им.
τρυφερός
вин.
τρυφερό
род.
τρυφερού
зват.
τρυφερέ
женский род
им.
τρυφερή
вин.
τρυφερή
род.
τρυφερής
зват.
τρυφερή
средний род
им.
τρυφερό
вин.
τρυφερό
род.
τρυφερού
зват.
τρυφερό
Примеры
Το τρυφερό δέρμα του μωρού χρειάζεται ειδική φροντίδα.
Нежная кожа младенца требует особого ухода. · A baby's tender skin needs special care.
Μίλησε σε τρυφερή φωνή κοντά στο αυτί της.
Он говорил ей нежным голосом у самого уха. · He spoke to her in a gentle voice near her ear.
Ήταν πολύ τρυφερό παιδί και δεν άντεχε κόπια.
Он был очень избалованным ребёнком и не выносил трудностей. · He was a very pampered child and couldn't stand hardship.
Τρυφερή μουσική έπαιζε στο φόντο του εστιατορίου.
В фоне ресторана звучала мягкая музыка. · Soft music played in the background of the restaurant.