τρυφή
[triˈfi]существительноеη · женский родC1
Значения
1
изнеженность, роскошь, избалованность; жизнь в удовольствиях и комфорте
luxury, indulgence, soft living; a life of ease and pleasure · ζωή στη τρυφή — жизнь в роскоши
2
нежность, деликатность, утончённость (в аристократическом или культурном смысле)
refinement, delicacy, elegance (in a cultural or aristocratic sense) · τρυφή των τρόπων — утончённость манер
Грамматика
Ед. ч.
им.
η τρυφή
вин.
την τρυφή
род.
της τρυφής
зват.
τρυφή
Мн. ч.
им.
οι τρυφές
вин.
τις τρυφές
род.
των τρυφών
зват.
τρυφές
Примеры
Οι αρχαίοι Αθηναίοι κρίτικαν τη τρυφή της Ασίας.
Древние афиняне критиковали азиатскую роскошь. · Ancient Athenians criticized Asian luxury.
Η τρυφή δεν συμβιβάζεται με τη φιλοσοφία του Διογένη.
Роскошь несовместима с философией Диогена. · Luxury is incompatible with Diogenes' philosophy.
Χαρακτηρίζεται από μια ιδιάζουσα τρυφή στις εκφράσεις του.
Для его выражений характерна особая утончённость. · His expressions are marked by a peculiar refinement.