τραχύς
[traˈçis]прилагательноеA2
Значения
1
шероховатый, грубый (на ощупь)
rough, coarse (to the touch) · τραχεία επιφάνεια — грубая поверхность
2
хриплый, грубый (о голосе)
hoarse, harsh (voice) · τραχεία φωνή — хриплый голос
3
суровый, жёсткий (о времени, условиях)
harsh, severe (conditions) · τραχές συνθήκες — суровые условия
Грамматика
мужской род
им.
τραχύς
вин.
τραχύ
род.
τραχέος
зват.
τραχέ
женский род
им.
τραχεία
вин.
τραχεία
род.
τραχείας
зват.
τραχεία
средний род
им.
τραχύ
вин.
τραχύ
род.
τραχέος
зват.
τραχύ
Примеры
Το χέρι του ήταν τραχύ από δουλειά.
Его рука была грубой от работы. · His hand was rough from work.
Μίλησε με τραχεία φωνή.
Он говорил хриплым голосом. · He spoke in a hoarse voice.
Αυτό ήταν τραχύ σχόλιο για τον φίλο του.
Это был жёсткий комментарий о его друге. · That was a harsh comment about his friend.
Οι τραχείες καιρικές συνθήκες δεν τον σταμάτησαν.
Суровые погодные условия его не остановили. · Harsh weather conditions didn't stop him.