πρόσχημα
[ˈprɔʃxima]существительноеτο · средний родC1
Значения
1
предлог, отговорка, прикрытие
pretext, excuse, cover · με πρόσχημα της δουλειάς — под предлогом работы
2
маска, видимость, притворство
facade, semblance, pretence · δείχνει ένα πρόσχημα ευτυχίας — показывает маску счастья
Грамматика
Ед. ч.
им.
το πρόσχημα
вин.
το πρόσχημα
род.
του προσχήματος
зват.
πρόσχημα
Мн. ч.
им.
τα προσχήματα
вин.
τα προσχήματα
род.
των προσχημάτων
зват.
προσχήματα
Примеры
Ήρθε με πρόσχημα μια επίσκεψη συνεργάτη.
Он пришёл под предлогом визита коллеги. · He came under the pretext of a colleague's visit.
Το πρόσχημα της δημοκρατίας κρύβει την αυταρχία.
Маска демократии скрывает авторитаризм. · The facade of democracy conceals authoritarianism.
Κατάργησε την απαγόρευση με προσχήματα δημόσιας υγείας.
Он отменил запрет ссылаясь на предлоги общественного здоровья. · He rescinded the ban citing pretexts of public health.