παθητικός
[paθiˈtikos]прилагательноеB1
Значения
1
пассивный, бездеятельный
passive, inactive · παθητική στάση — пассивная позиция
2
страдательный (залог)
passive (voice) · παθητική φωνή — страдательный залог
3
восприимчивый, чувствительный
susceptible, vulnerable · παθητικός στις κριτικές — восприимчивый к критике
Грамматика
мужской род
им.
παθητικός
вин.
παθητικό
род.
παθητικού
зват.
παθητικέ
женский род
им.
παθητική
вин.
παθητική
род.
παθητικής
зват.
παθητική
средний род
им.
παθητικό
вин.
παθητικό
род.
παθητικού
зват.
παθητικό
Примеры
Δεν πρέπει να είσαι παθητικός απέναντι στις άδικες συμπεριφορές.
Не следует быть пассивным перед несправедливыми поступками. · You shouldn't be passive in the face of unfair behaviour.
Η παθητική φωνή χρησιμοποιείται συχνά στα κείμενα.
Страдательный залог часто используется в текстах. · The passive voice is often used in written texts.
Ήταν παθητικός στην κριτική και δεν απάντησε.
Он был восприимчив к критике и не ответил. · He was vulnerable to criticism and didn't respond.
Αυτές οι υλικά είναι παθητικά στη θερμοκρασία.
Эти материалы чувствительны к температуре. · These materials are sensitive to temperature.