μετάνοια
[metˈania]существительноеη · женский родB2
Значения
1
раскаяние, покаяние; глубокое осознание своей ошибки и желание измениться
repentance, remorse; a sincere change of mind and turning away from wrongdoing · μετάνοια για τα λάθη του — раскаяние за свои ошибки
2
перемена убеждений, изменение взглядов на что-либо
change of mind, reconsideration of one's views or position · έχει μετάνοια για το πολιτικό του κόμμα — он переменил свои взгляды относительно своей политической партии
Грамматика
Ед. ч.
им.
η μετάνοια
вин.
τη μετάνοια
род.
της μετανοίας
зват.
μετάνοια
Мн. ч.
им.
οι μετανοίες
вин.
τις μετανοίες
род.
των μετανοιών
зват.
μετανοίες
Примеры
Ο άνθρωπος έδειξε γνήσια μετάνοια για τις πράξεις του.
Человек выказал подлинное раскаяние за свои поступки. · The man showed genuine remorse for his actions.
Χωρίς μετάνοια δεν είναι δυνατή η αληθινή αλλαγή.
Без покаяния невозможна подлинная перемена. · Without repentance, true change is impossible.
Αργά ή γρήγορα θα πάρει μετάνοια για τη απόφασή του.
Рано или поздно он пожалеет о своём решении. · Sooner or later he will regret his decision.
Οι μετανοίες τους ήταν ειλικρινείς και βαθιές.
Их раскаяния были искренними и глубокими. · Their acts of repentance were sincere and profound.