μαλακία
[malaˈkia]существительноеη · женский родA2
Значения
1
мягкость, нежность (текстуры, материала)
softness, tenderness (of texture, material) · η μαλακία του υφάσματος — мягкость ткани
2
слабость, нерешительность (характера, поведения)
weakness, lack of resolve (in character, behaviour) · δείχνει μαλακία — он проявляет слабость
3
мягкость, деликатность (в обращении, подходе)
gentleness, delicacy (in handling, approach) · με μαλακία και υπομονή — с мягкостью и терпением
Грамматика
Ед. ч.
им.
η μαλακία
вин.
τη μαλακία
род.
της μαλακίας
зват.
μαλακία
Мн. ч.
им.
οι μαλακίες
вин.
τις μαλακίες
род.
των μαλακιών
зват.
μαλακίες
Примеры
Η μαλακία του δέρματος είναι πολύ σημαντική.
Мягкость кожи очень важна. · The softness of the skin is very important.
Δεν ανέχεται μαλακία στη δουλειά του.
Он не терпит слабости в своей работе. · He tolerates no weakness in his work.
Χειρίστηκε το θέμα με μαλακία και σοφία.
Он подошёл к этому вопросу с деликатностью и мудростью. · He handled the matter with delicacy and wisdom.
Οι μαλακίες του χαρακτήρα του τον κατέστρεψαν.
Его слабости характера его погубили. · His character weaknesses destroyed him.