Греческий словарь
с грамматикой

καν

[kan]частицаA2

1

даже (усилительная частица, часто используется для смягчения или акцентирования)

even (intensifying particle, often softening or emphasizing) · Καν εσύ; — Даже ты?

2

хоть бы, хотя бы (выражает минимальное условие или пожелание)

at least (expressing a minimal condition or wish) · Καν έναν καφέ — хотя бы чашку кофе

Καν ο Γιάννης δεν ήρθε στο πάρτι.

Даже Янис не пришёл на вечеринку. · Even Yannis didn't come to the party.

Πάρε καν ένα ποτήρι νερό αν θέλεις.

Возьми хотя бы стакан воды, если хочешь. · Take at least a glass of water if you want.

Δεν είπε καν καλησπέρα.

Он даже не поздоровался. · He didn't even say hello.

Καν να έρθεις για λίγο θα ήμουν χαρούμενη.

Я была бы счастлива, если б ты пришёл хотя бы ненадолго. · I would be happy if you came even for a bit.