επιμέλεια
[epiˈmelia]существительноеη · женский родB1
Значения
1
забота, опека, внимание
care, attention, supervision · η επιμέλεια των παιδιών — уход за детьми
2
тщательность, точность, аккуратность
carefulness, meticulousness, precision · με επιμέλεια — тщательно, с большой тщательностью
3
опека, попечительство (юридический термин)
guardianship, trusteeship (legal term) · νόμιμη επιμέλεια — законная опека
Грамматика
Ед. ч.
им.
η επιμέλεια
вин.
την επιμέλεια
род.
της επιμέλειας
зват.
επιμέλεια
Мн. ч.
им.
οι επιμέλειες
вин.
τις επιμέλειες
род.
των επιμελειών
зват.
επιμέλειες
Примеры
Ο πατέρας ασχολείται με την επιμέλεια του κήπου.
Отец занимается уходом за садом. · The father takes care of the garden.
Εργάστηκε με επιμέλεια στο έργο του.
Он работал над своим делом со всей тщательностью. · He worked on his project with great care.
Η δικαστική απόφαση ανέθεσε την επιμέλεια του ανηλίκου στη μητέρα.
Судебное решение передало опеку над несовершеннолетним матери. · The court decision assigned guardianship of the minor to the mother.
Χρειάζεται μεγάλη επιμέλεια για να ετοιμάσεις αυτό το πιάτο.
Нужна большая тщательность, чтобы приготовить это блюдо. · It takes great care to prepare this dish properly.