επιείκεια
[epiˈikia]существительноеη · женский родB2
Значения
1
справедливость, снисходительность; благоразумие
fairness, clemency, reasonableness; equitable judgment · δείχνει επιείκεια προς τους αδύνατους — проявляет снисходительность к слабым
2
мягкость, кротость (в обращении)
gentleness, mildness (in manner) · μιλά με επιείκεια — говорит с мягкостью
Грамматика
Ед. ч.
им.
η επιείκεια
вин.
την επιείκεια
род.
της επιείκειας
зват.
επιείκεια
Мн. ч.
им.
οι επιείκειες
вин.
τις επιείκειες
род.
των επιεικειών
зват.
επιείκειες
Примеры
Ο δικαστής έδειξε μεγάλη επιείκεια στην απόφασή του.
Судья проявил большую справедливость в своём решении. · The judge showed great fairness in his decision.
Με επιείκεια αποδεχόμαστε τα λάθη του άλλου.
С снисходительностью мы принимаем ошибки другого. · With clemency we accept another's mistakes.
Η επιείκειά της προς τα παιδιά ήταν διάσημη.
Её мягкость по отношению к детям была известна всем. · Her gentleness toward the children was renowned.
Χωρίς επιείκεια δεν υπάρχει δίκαιη κοινωνία.
Без справедливости и снисходительности нет справедливого общества. · Without equitable judgment there is no just society.