εδώλιο
[eˈðolio]существительноеτο · средний родC1
Значения
1
подставное лицо, марионетка (в политике или деловых отношениях)
puppet, stooge, figurehead (in politics or business) · κυβερνήτης που είναι εδώλιο — правитель, который является марионеткой
2
орудие, инструмент (в руках другого)
tool, instrument (in someone's hands) · χρησιμοποιώ κάποιον ως εδώλιο — использовать кого-то как инструмент
Грамматика
Ед. ч.
им.
το εδώλιο
вин.
το εδώλιο
род.
του εδωλίου
зват.
εδώλιο
Мн. ч.
им.
τα εδώλια
вин.
τα εδώλια
род.
των εδωλίων
зват.
εδώλια
Примеры
Ο πρόεδρος ήταν απλώς ένα εδώλιο του πραγματικού εξουσιαστή.
Президент был просто марионеткой настоящего правителя. · The president was merely a puppet of the real ruler.
Δεν θέλω να γίνω εδώλιο στα χέρια του.
Я не хочу стать инструментом в его руках. · I don't want to become a tool in his hands.
Τα εδώλια της ξένης δύναμης προσπαθούσαν να ελέγξουν την χώρα.
Марионетки иностранной державы пытались контролировать страну. · The puppets of the foreign power tried to control the country.