ατάκα
[aˈtaka]существительноеη · женский родB1
Значения
1
бестактность, невежливость, грубость
tactlessness, rudeness, impolite remark · μια ατάκα σε παρέα — невежливое замечание в обществе
2
грубое, обидное слово
offensive or insulting remark · είπε μια τρομερή ατάκα — он сказал что-то ужасно обидное
Грамматика
Ед. ч.
им.
η ατάκα
вин.
την ατάκα
род.
της ατάκας
зват.
ατάκα
Мн. ч.
им.
οι ατάκες
вин.
τις ατάκες
род.
των ατάκων
зват.
ατάκες
Примеры
Η ατάκα του προσέβαλε όλους στο τραπέζι.
Его грубое замечание оскорбило всех за столом. · His rude remark offended everyone at the table.
Δεν πρέπει να λες τέτοιες ατάκες σε γάμους.
На свадьбах не стоит говорить такие невежливости. · You shouldn't say such tactless things at weddings.
Της ατάκας του δεν το άφησε ήσυχο.
После его грубого замечания она не успокоилась. · She couldn't let go of his offensive remark.
Αυτές οι ατάκες είναι απαράδεκτες εδώ.
Такие бестактные высказывания здесь неприемлемы. · Such tactless remarks are unacceptable here.