Греческий словарь
с грамматикой

ήπιος

[ˈipios]прилагательноеB1

Значения

1
мягкий, кроткий, нежный (о характере, манере)
gentle, mild, soft (in character, manner) · ήπιος χαρακτήρας — кроткий нрав
2
лёгкий, слабый (о боли, холоде, ветре)
light, mild, soft (of pain, cold, wind) · ήπιος πόνος — лёгкая боль
3
благосклонный, снисходительный (о суде, приговоре)
lenient, clement (of judgment, sentence) · ήπια ποινή — мягкий приговор

Грамматика

мужской род
им.
ήπιος
вин.
ήπιο
род.
ήπιου
зват.
ήπιε
женский род
им.
ήπια
вин.
ήπια
род.
ήπιας
зват.
ήπια
средний род
им.
ήπιο
вин.
ήπιο
род.
ήπιου
зват.
ήπιο

Примеры

Έχει ήπιο χαρακτήρα και δεν κάνει κακό σε κανέναν.
У него мягкий характер, и он никому не причиняет вреда. · He has a gentle nature and doesn't hurt anyone.
Ο ήπιος άνεμος σκόρπιζε τα φύλλα στο δρόμο.
Лёгкий ветерок разносил листья по дороге. · The soft breeze scattered the leaves down the road.
Το δικαστήριο ήταν ήπιο στην ποινή του.
Суд был снисходителен в приговоре. · The court was lenient in its sentencing.
Αισθάνθηκε ήπια πόνο στην πλάτη του.
Он чувствовал лёгкую боль в спине. · He felt a mild pain in his back.